「完璧！完璧！私は人生を変えたい！私は人生を変えたい！」英語勉強マニアの映像が流れる。ここでは、280万ビューを超えるJay Walker のTED講演を訳し、世界で20億人もの人が英語を学ぶ理由について解説する。
要約
ジェイ・ウォーカーがなぜ世界中で20億人もの人が英語を学ぶのかを説明します。何千人もの中国人学生による「世界の第二言語」である英語の練習の様子を、写真やセンセーショナルな音声を活用して伝えてくれます。
Jay Walker is fascinated by intellectual property in all its forms. His firm, Walker Digital, created Priceline and many other businesses that reframe old problems with new IT. In his private life, he’s a bibliophile and collector on an epic scale.
１ マニアについてお話ししましょう
マニア（熱狂）についてお話しましょう。まずは、ビートルズマニア 狂乱する10代の若者達… 叫び、悲鳴をあげ、混乱の渦です。スポーツマニア 耳をつんざく群衆の歓声 皆考えている事は1つ、ボールをネットに入れる事。そして、宗教マニア 歓喜、そして涙、 世界観があります。マニアは良い事をもたらしたり、 恐怖をあおったり または、命取りになることもあります。
２ 「なによりも私自身を失望させたくありません」
世界には新しいマニアが出現しました。英語勉強マニアです。叫びながら行う中国人学生による英語の練習を 聞いてみてください。
先生：「..人生を変えます！」
生徒：「私は人生を変えます」
先生：「私は両親を悲しませたくありません」
生徒：「私は両親を悲しませたくありません」
先生：「私は決して国の期待を裏切ったりはしません」
生徒：「私は決して国の期待を裏切ったりはしません」
先生：「なによりも」… 生徒：「なによりも」…
先生：「私自身を失望させたくありません」
生徒：「私自身を失望させたくありません」
３ 世界中で20億人が英語を学んでいる
JW：世界中でどれぐらいの人達が英語を学んでいるのでしょうか？ 20億人です
生徒：「Ｔシャツ ドレス」
JW：ラテンアメリカで、 インドで、東南アジアで、 そして極めつけは中国で あなたが中国人の学生であれば 3年生から英語を習い始めます。法律により そして今年 中国は世界で最も英語を話す人が多い国になりました。
４ 英語を学ぶ理由は「機会」
なぜ英語なのか？一言で言えば「機会」です。より良い生活、より良い職を得るための機会。学費を払える様になるため、より良いものを食べる為の機会です。ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください この試験の成績により 文字通り彼女の将来は決まるのです。彼女は1日12時間勉強し 3年間かけて準備します。彼女の成績の25%は 英語によるものです。これは「高考 (Gaokao)」と呼ばれるもので、8000万人にものぼる中国人の学生が この厳しい試験を受けました。英語を学ぶ熱中ぶりは それを見ない限り想像しがたいものです。
先生：「完璧！」 生徒：「完璧！」
先生：「完璧！」 生徒：「完璧！」
先生：「私は完璧な英語を話したい」
生徒：「私は完璧な英語を話したい」
先生：「私は話したい..」 生徒：「私は話したい..」
先生：「完璧な英語を」 生徒：「完璧な英語を」
先生：「私は人生を変えたい！」
生徒：「私は人生を変えたい！」
５ 英語は問題解決のための言語
JW：それで英語マニアは良いのか、悪いのか？ 英語は他の言語を洗い流してしまう 津波なのか？そうでは無いでしょう。英語は世界中で使われる外国語です。あなたの母語はあなたの人生です。しかし英語により、より大きな会話に参加できる様になります。世界規模の問題を話し合う世界規模の会話 気候変動や貧困など、または飢えや病気 世界は他にも普遍的な言語があります。数学は科学での言語ですし 音楽は感情の言語です。そして英語は今、問題解決の為の言語になろうとしています。アメリカが後押ししているからではなく、世界がそれを求めているからです。英語マニアというのは転換点です。我々の街で電気が使える様になる様に、 またはベルリンの壁崩壊の様に 英語はより良い未来への 象徴です。世界に共通の問題を解決する為の言語が あるという未来です。どうもありがとう。
最後に
「英語でGoogle検索すると日本語の10倍以上の情報量が手に入ります」（夏野 剛）。英語は論理的な言語。論理的思考力を鍛え、問題解決に近づきやすくなる。AEONやcoco塾などもよいが、自分で学ぶ意欲ある人はオンライン英会話レアジョブ
が安くておすすめ。英語も学ぼう。
Continuous studying will yield good results.
和訳してくださった Akira KAKINOHANA 氏、レビューしてくださった Masahiro Kyushima 氏に感謝する（2009年5月）。
 |
