gay-agenda

LZグランダーソン ゲイアジェンダの神話

「ゲイのライフスタイルは深刻な脅威ですか?まずは合衆国憲法を思い出してください」グランダーソンは語りかける。ここでは、100万ビューを超える LZ Granderson のTED講演を訳し、ゲイアジェンダの神話について理解する。

要約

LZグランダーソンは、切迫したメッセージをユーモアにくるんで、 ”ゲイのライフスタイル”だとか、まして”ゲイアジェンダ”などという考え自体がばかげたものだと指摘します(TEDxGrandRapids にて撮影)

CNN and ESPN columnist LZ Granderson is a celebrated voice on sports, race and gay rights.

 

1 映画「フェリスはある朝突然に」

僕が16歳の頃の話です。夏休みの最中で家でTVのチャンネルを変えていました。HBOで観たい映画を探していたんです 「フェリスはある朝突然に」という映画を覚えていますか? いい映画でしたよね?画面のマシュー・ブロデリックを見て こう思いました 「やった! フェリス・ビューラーだ。これを観よう!」 でも「フェリスはある朝突然に」ではありませんでしたマシュー・ブロデリックにも謝ります。他の映画にも出演しているのに 彼を見るとフェリスだと思ってしまうのです。その時の彼は フェリスとは全く違うゲイの役だったんですけどね。

 

2 映画「トーチソング・トリロジー」は自分の話しだと気づいた

その映画は「トーチソング・トリロジー」でした。舞台が映画化されたもので 愛を探し求めるドラッグクイーンの物語です。愛とリスペクトが 映画のテーマです。映画を観ているうちに 自分の話だと気づきました。ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ。僕は毛を剃ったりしませんから。愛とリスペクトを求め自分の居場所を探すという部分です。涙が溢れ出た 印象的なシーンがありました。それはこれまでの25年間 僕の頭を離れませんでした。これは主人公のアーノルドが 母親に言う台詞です。彼の人格や人生について言い争っている場面でした。

 

3 僕に必要なのは愛とリスペクトだけ

「もう一つ あとたった一つだけ。わかっておいて欲しいことがある。僕は裁縫も 料理も 水道修理も家具の作り方も勉強した。必要なら自分で自分を褒めてやることだってできる。そうすれば 誰にも頼らないで済むから。そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ。僕はその2つを僕に与えられない人に用はない」

そのシーンを昨日の事のように思い出します。カミングアウトしていなかった16歳の僕は泣きました。フェリス・ビューラーと 見たこともない男が 愛のために戦うのですから。その後 僕は自分らしい人生を歩み始めました。カミングアウトして自分を認めました。本当に幸せでした。僕はハッピーなゲイでしたゲイにはハッピーという意味もありますからね。でも 僕のように「同性に惹かれる」という意味ではなく「ハッピー」という意味で 「ゲイ」ではない人たちもいるということを知りました。僕のようなゲイや ゲイのライフスタイルに対して 激しい嫌悪感や怒りを抱き 強い焦りや恐れの感情を抱いている人もいるそうです。

 

4 ゲイのライフスタイルは深刻な脅威?

その 「ゲイのライフスタイル」 について考えました 「ゲイのライフスタイル」という言葉をよく耳にします。ライフスタイル… 「ゲイのライフスタイルは深刻な脅威だ」と言った政治家さえいます。社会にとっては テロよりも大きな脅威だと言うのです。恐ろしいですね。だって僕はゲイですから自分が文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです。いったいゲイのライフスタイルって何なのか?そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ! (笑)

それで自分の生活というものについて考えてみましたよくよく考えました。非常に憂慮すべき問題を目の当たりにしました。超有害なゲイのライフスタイル(笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります。僕はコーヒーを飲みます。僕ひとりが飲むだけではなく他のゲイの人たちも飲みます。渋滞にはまります。非常に有害な渋滞です。空港で列に並ぶこともあります。

 

5 皆さんは安全な異性愛の生活に逃げてください

僕は見回してこう言います何でこんなにゲイが大勢いるんだ! 飛行機に乗るためにみんなが長い列に並んでいるんです。何て有害なライフスタイルでしょう!掃除もします。ちなみにこれは息子の部屋じゃありません。彼のはもっと散らかっています。15歳の息子がいますので僕は1日中 料理に追われています。十代のお子さんがいる人はいますか?あの人たちは 何であんなに食べるのでしょう。ひと晩に2食 3食 4食は食べるバカみたいに! これがゲイのライフスタイルです。

料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後にー パートナーと合流します。ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします (笑) 「アメリカンアイドル」の脱落者が分かる時間には寝ています。翌朝 誰が残ったのか教えてもらいます。疲れていて起きていられないんですよ。これが 超有害なゲイのライフスタイルです。皆さんは 安全な異性愛の生活に逃げてください (拍手)

 

6 「残りの人生を一緒に過ごしたい」というパートナーの言葉

パートナーのスティーブと付き合い始めた頃ー 彼はペンギンの話をしてくれました。最初は何が言いたいのか分かりませんでした。話をする彼は少し緊張した面持ちでした。ペンギンは一生を共にしたい相手を見つけるとー きれいな小石をプレゼントするのだそうです。その話をしてから彼はこれをポケットから出して僕に渡しました。僕はそれを見て 僕はすごく感激しました。そして彼はこう言いました「残りの人生を一緒に過ごしたい」緊張するようなことをする時は必ずこれを身につけています。例えば このTEDxトークですね。彼と長く離ればなれになる時もつけています。何となくつけていることもあります。

 

7 「同性婚を支持する」とオバマ大統領は言った

恋をしている人は何人いますか?恋をしている人はいますか? あなたはゲイかもしれませんね (笑) 僕だって恋をしているのだからそれもゲイのライフスタイルです (拍手) パートナーにも言った方がいいですよ。その人が恋をしているのならその人もゲイかもしれないから。シングルの人は何人いますか?シングルの人? あなたもゲイかもしれませんよ!僕にはシングルでゲイの知り合いもいますから。ゲイのライフスタイルは本当に恐ろしい超有害で 数え挙げたらきりがない いくらでもありますよ。怖くなるほどね!

本当にバカみたいな話だと思いませんか? だから オバマ大統領がこう言ってくれた時僕は本当にうれしかった (拍手) 「支持する」と (拍手) 彼は「同性婚を支持する」と言いました。アメリカや世界の歴史にとって 素晴らしい出来事です。現職の大統領が言ったのですから。彼は自分にそして世界に向かってついに言ったのです。素晴らしいことです。

 

8 「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ない

大統領が少し前にこの発言をしてから 気になっていることがあります。これもゲイ活動家の作戦に違いありません。きっとゲイアジェンダに書いてあるんです。ゲイだと公言してずいぶん経ちますがずっとそれが気になっているんです。集会にも出ているし資金集めのイベントにも参加してます。記事だって書いているのに「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないんです (笑) 会費だって遅れずちゃんと払っているのに (笑) ゲイ・プライド・フラッグのパレードにだってはるばる行って参加したのに。それなのにゲイアジェンダのコピーを見たこともないなんて 非常に不満ですし のけ者にされた気がします。ゲイとして失格な気がします。

 

9 合衆国憲法こそがゲイアジェンダ

でも 素晴らしいことが起きましたいつものように買い物をしていた時のことです。偶然にもゲイアジェンダの海賊版に出会ったんです。その時 思ったんです存在しないと思っていたけれどー みんなの前に立ったら この話をしようと 皆さんにゲイアジェンダを広めて欲しいんです。そうすれば ゲイアジェンダって何だとか このゲイの奴らは何を企んでいるんだとか 一体奴らは何を求めているんだとか誰も気をもんだりしなくてよくなります。

話はこの辺にして実物をお見せしましょう。気をつけてくださいね有害ですから。ゲイアジェンダの正式なコピーです。ゲイアジェンダ(音楽) これがゲイアジェンダです! (拍手) どうですか じっくり見ましたか?これが「ゲイアジェンダ」です。これを ええっと…あれ 何だっけ 「合衆国憲法」と呼ぶ人もいますが 皆さんもそうですか? 合衆国憲法こそがゲイアジェンダなんです。僕のような同性愛者はただ国民としての権利を求めているのです。ここに書かれているのが国民としての権利であることは一目見ればわかります。見た時はショックでした。待てよ これがゲイアジェンダなのかと。なぜ最初から合衆国憲法だと言ってくれなかったのでしょう。そうすれば 僕は混乱も動揺しなくて済んだのに。でも これがそうなんですゲイアジェンダです。安全な異性愛の生活に逃げてください。

 

10 ゲイアジェンダは平等を求めているだけ

色がついていない州がありますね。ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーはー 色のついていない州ではー 家から追い出される可能性があります。大家は その理由さえあれば住人を追い出せます。GLBTの人々を差別から守る法律はありません。色のついていない州では その州では ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは解雇されることもありえます。仕事がデキるとか デキないとかは関係なく どれほど長くそこで働いていていようとも ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーなら解雇できます。合衆国憲法とも呼ばれるゲイアジェンダの目の前でー こんな事が行われているんです。特に この短い修正条項に注目してください。

「如何なる州もアメリカ合衆国の市民の特権あるいはー 免除権を制限する法を作り、あるいは強制してはならない」

ノースキャロライナ州はどうですか? 合衆国憲法を遵守していませんね。ゲイアジェンダは平等を求めているだけです。特別な権利ではありません。すでに憲法に書かれている権利です。このようなエリートたちが書きました。きちんと教育を受けた着飾った人たちが (笑) 変な服だと思う人もいるかもしれませんが (笑) いずれにしても我々の先祖ですよね。彼らは全てを考えた上で憲法を書いたと言われています。ゲイアジェンダと言ってもいいですよ。その努力が無視されているわけです。

 

11 ミシガン州などではGLBTの権利を奪うことが合法

だから お見せしようと思いました。このゲイアジェンダを 面白おかしく話せば皆さんも驚かないと思ったからです。ちょっと違う角度から話せば受け入れやすいだろうと思ったからです。でも あの地図にあった通りこのミシガン州ではー ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーという理由で 合法的に人を解雇できます。合法的に人から住まいを奪うことができる州なのです。ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーだというだけで この同性婚という問題も 誰かから権利を奪う話ではありません。すでに憲法に書かれている権利を保証する話です。我々は 憲法に書かれている権利を行使しようとしているだけです。憲法は誰もが認めるものです。恐怖の中で暮らす人々がいます。仕事を失うかもしれないと。だから 彼らは本当の自分を誰にも見せません。この州の話でノースキャロライナ州だけではありません。色のついていない州ではそれが合法なんです。

 

12 養父となる資格が僕にはない

ちょっと自慢話をさせて下さい。僕は結婚していて15歳の息子がいます。成績は優秀です。学校では 政策を議論するクラブを立ち上げようとしています。陸上でも才能を発揮しています。出場した全ての大会で中学生の記録を更新しました。ボランティア活動もしています。食事の前にはお祈りをします。彼は主に僕と生活しているので僕は父親として 自分が その全てに少しでも影響していると思いたい。良い息子だと思いたい 立派な若者だと思いたい 自分が父親としての役割を立派に果たしていると思いたい。しかし 現在のミシガン州では 僕は孤児院にいる子どもを養子にできません。その資格がないのです。ゲイだからです。立派な子どもを育てる心を持っていても関係ありません。ミシガン州ではそう規定されています。養父となる資格が僕にはありません。僕だけの話ではありません。アメリカ国民である他の多くのミシガン市民が なぜ自分たちの人格よりも ゲイであることの方が重要なのかを理解できずにいます。

 

13 あなたの隣にいるのはあなたと同じ人間

この話は 何度も何度も アメリカの歴史の中で繰り返されています。アメリカの歴史には 黒人に平等な権利が認められない時代がありました。女性に平等な権利が与えられず投票できない時代がありました。アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました。我々はこんな事をずっと繰り返しています。

今は2012年です。ゲイアジェンダだとか ゲイのライフスタイルだとか僕が良い父親ではないだとか 家族を守る権利さえ与えられていない。ゲイだという理由でです。人格は関係ありません。今度皆さんが「ゲイのライフスタイル」とか「ゲイアジェンダ」とかいう言葉を耳にしたら 2つの事をやってみて下さい。まず 合衆国憲法を思い出して下さい次に 左側を見てもらえますか? 右側を見て下さい。あなたの隣にいるのはあなたと同じ人間です。愛とリスペクトを持って接して下さい。ありがとうございました。

最後に

映画「トーチソング・トリロジー」は自分の話しだと気づいた。ゲイのライフスタイルは深刻な脅威?「ゲイアジェンダ」のコピーが送られて来ないのに?合衆国憲法こそがゲイアジェンダ。ミシガン州などではGLBTの権利を奪うことが合法。養父になる資格もない。あなたの隣にいるのはあなたと同じ人間。必要なのは愛とリスペクトだけ

和訳してくださった Mieko Akai 氏、レビューしてくださった DSK INOUE 氏に感謝する(2012年5月)。

<エンタメ・プライス>トーチソング・トリロジー [DVD]


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>